A.Bar 全球华人环保论坛
 16 12
发新话题
打印

美文翻译大赛火热进行中[已结束]

本主题由 木子三石 于 2008-6-10 12:34 设置高亮
注意!翻译软件是可以的,但是没有哪个翻译软件是完美的现在!

TOP

回复 1楼 的帖子

we are on the side of the hell,but we are not trembling .
   It is a black day , all the children ,all the adult ...all the chinese are in great shock and grieve .
   In this tragic day ,we need take our eye away from the nearby temporarily ,look at the wide western area . we would feel truely the exist of the people in which many hills are obstruct,but not neglct them as usual .Pale faces in the ruins ,many struggled hands in the pool of blood ,hovering around our brains all the day and night .
   we need action ,need send our love through all kinds of ways .The Red Cross Society of China and many officials are open donation channels . Media management donation are  also in extrusion one after another .We may also choose the folk channel which we trust .To the rescue of the great disaster is the human's duty, has gone beyond the national category , is related to  each  person .
   we can believe, it is the  most serious earthquake disaster that Chinese has encountered for 30 years,Many cities are become the flat lands immediately.
It is not exaggerated to call it Living hell . because of the interruptions of all the communication and transportation ,the deeply worried people can not  know more situations.
  But it is not mean that we can only fall into the fears and do nothing ,it is can not prove that civilization is incompetent,but a proof testifies the development of the civilization is a course that never ends ,testifies this country needs the core of the civilization in this special time : human's  goddness,confidence and fearless spirit .
  we are try our best to maintain  optimistic .It is unimaginable to see the appearance of the serious error in the disposal of the disaster . we hope God has the mercy ,peolpe has the achievement, the rescues are smmooth . we hope the acceleration of the rescue, more people can survive the disaster. Wish people in the disaster are safe , in these cloudy and rainy days, with the sad sentiment and confident heart,hope our country and people safe.

TOP

We in the edge of hell but we did not tremble

This is a black day, all the children, all adults. . . . . All the Chinese people, are in a strong shock and sorrow.
         In this tragic day, we need to temporarily close the focus away from the vast western Yuan Wang. We will feel real, in the mountains where the barrier is the existence of the disaster areas compatriots, instead of ignoring them as usual. Under the ruins of the pale face, a pool of blood in a struggle both hands, as we circled the Morimoye ago.
We need action, through various means sending our love. The China Red Cross Society and other official channels contributions have been opened, the media also have contributions to the introduction of action. We can also trust the people to choose their own channels. The major disaster relief is humanitarian obligations, beyond the scope of the state, with each one of us related.
         Can be sure that it is China 30 years ago encountered the most serious earthquake disaster, a number of cities in an instant has already razed to the ground, the scene of the disaster area known as hell on earth and must not excessive at all. As the disaster areas of communication and traffic disruption in general, Jiaozhuo Wufaquezhi more people in the situation.
        But that does not mean we can only fear into inaction, can not prove that civilization is incompetent, but that the development of civilization is a never-ending process that this country is particularly necessary at this moment in the heart of civilization: Human kindness, confidence and fearless spirit.
        We are to maintain optimism. Ping Fu in disaster management and in a serious default is unthinkable. We hope that the days of compassion, as people, rescue smoothly. We hope to speed up the rescue, the original is also more life.
People in the disaster pledge peace in this windy rainy day, our feeling of sadness and conviction of the heart, I of the original Wu Min safely.

TOP

本次活动结束,谢谢大家参与!

TOP

下期英翻译汉吗?我也要来了
人生不是故事,更不是童话

TOP

 16 12
发新话题